1
00:00:01,126 --> 00:00:03,959
(tekuté šplouchání)

2
00:00:09,267 --> 00:00:12,184
(cinkání sklenic)

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,538
- [Abby] Zlomenina lebky, zlomená pánev,

4
00:00:15,540 --> 00:00:17,822
rozdrásaná játra a
dvě krevní transfuze.

5
00:00:17,824 --> 00:00:19,505
(zlověstná hudba)

6
00:00:19,507 --> 00:00:20,807
- [Luca] To je hrozné.

7
00:00:21,987 --> 00:00:23,458
- [Abby] Byla to nehoda.

8
00:00:23,460 --> 00:00:25,310
Alespoň to tak říkají.

9
00:00:28,873 --> 00:00:31,206
- [Luca] Nemyslíš?

10
00:00:32,259 --> 00:00:35,259
- [Abby] Nevím, co si mám myslet.

11
00:00:36,840 --> 00:00:38,968
V jednu minutu jsem šel po ulici

12
00:00:38,970 --> 00:00:41,578
s mojí sestrou, dohánění a další,

13
00:00:41,580 --> 00:00:44,363
ležíme na
chodník, sotva živý.

14
00:00:47,385 --> 00:00:49,550
- [Luca] Četl jsem to, uh,
srazilo tě auto.

15
00:00:49,552 --> 00:00:53,978
(otáčení motoru motocyklu)

16
00:00:53,980 --> 00:00:57,063
- [Abby] Jo. Dostal jsem to nejhorší.

17
00:00:57,926 --> 00:01:00,426
(napjatá hudba)

18
00:01:02,306 --> 00:01:05,056
(ptačí cvrlikání)

19
00:01:11,061 --> 00:01:14,644
(ptačí cvrlikání pokračuje)

20
00:01:18,739 --> 00:01:19,570
(Abby zalapala po dechu)

21
00:01:19,572 --> 00:01:22,322
(zlověstná hudba)

22
00:01:28,062 --> 00:01:31,645
(zlověstná hudba pokračuje)

23
00:01:36,392 --> 00:01:39,392
(hučení výtahu)

24
00:01:42,631 --> 00:01:45,131
(cvaknutí dveří)

25
00:01:51,314 --> 00:01:53,763
- (povzdechne si) Tak co je tak naléhavého?

26
00:01:55,050 --> 00:01:59,098
- Máme problém.

27
00:01:59,100 --> 00:02:00,868
- Jo, to obvykle děláš.

28
00:02:00,870 --> 00:02:02,020
- Tenhle je jiný.

29
00:02:03,480 --> 00:02:04,471
- Co je s ním?

30
00:02:04,473 --> 00:02:05,728
(napjatá hudba)

31
00:02:05,730 --> 00:02:06,628
- Posaďte se, kurva.

32
00:02:06,630 --> 00:02:07,948
- Oh, začneme takhle, že?

33
00:02:07,950 --> 00:02:08,783
- Sedni si.

34
00:02:11,490 --> 00:02:12,323
Prosím.

35
00:02:20,064 --> 00:02:22,618
(napjatá hudba pokračuje)

36
00:02:22,620 --> 00:02:24,020
- Tak kdo mě doplní?

37
00:02:27,270 --> 00:02:29,823
- Eddie, řekni mu to.

38
00:02:33,210 --> 00:02:35,313
- [Eddie] Něco se stalo.

39
00:02:36,184 --> 00:02:39,388
(zlověstná hudba)

40
00:02:39,390 --> 00:02:40,738
Nehoda.

41
00:02:40,740 --> 00:02:44,698
- Oh, nebyla to jen nehoda.

42
00:02:44,700 --> 00:02:48,898
- [Eddie] Přicházeli jsme
domů z akce.

43
00:02:48,900 --> 00:02:52,438
- Událost, kde jste
udělal ze sebe blázna.

44
00:02:52,440 --> 00:02:53,548
- Jak?

45
00:02:53,550 --> 00:02:55,228
- Ty a tvoji sestřenice se svými střelami,

46
00:02:55,230 --> 00:02:57,088
výstřely, výstřely, výstřely, výstřely.

47
00:02:57,090 --> 00:02:58,713
- Hej, kvůli tomu tu nejsem.

48
00:03:00,750 --> 00:03:02,073
Eddie, mluv.

49
00:03:04,680 --> 00:03:05,830
- Byly tam dvě dívky.

50
00:03:07,920 --> 00:03:09,620
Prostě se objevili z ničeho nic.

51
00:03:12,000 --> 00:03:13,288
Narazili jsme na ně.

52
00:03:13,290 --> 00:03:15,123
- Narazil jsi na ně.

53
00:03:18,960 --> 00:03:19,793
- Tak co?

54
00:03:24,390 --> 00:03:28,978
Hej, podívej se na mě. Jsou
nevypráví svůj příběh.

55
00:03:28,980 --> 00:03:29,987
Tak co?

56
00:03:29,989 --> 00:03:32,989
(cvrlikání cvrčků)

57
00:03:37,470 --> 00:03:38,313
- Odešli jsme.

58
00:03:39,900 --> 00:03:43,239
- Eddie, mluv. Všechno.

59
00:03:43,241 --> 00:03:45,933
(napjatá hudba)

60
00:03:45,935 --> 00:03:47,678
Všechno!

61
00:03:47,680 --> 00:03:50,513
(křupání kostí)

62
00:03:54,111 --> 00:03:56,181
(dramatická hudba)

63
00:03:56,183 --> 00:03:58,600
(duchy těla)

64
00:04:02,192 --> 00:04:05,775
(dramatická hudba pokračuje)

65
00:04:06,960 --> 00:04:09,208
- Zabil jsi tu dívku.

66
00:04:09,210 --> 00:04:12,298
- Oh, zabil obě ty dívky.

67
00:04:12,300 --> 00:04:15,598
- Ne, ne, tam byl
udeř a uteč minulou noc

68
00:04:15,600 --> 00:04:18,843
zahrnující dvě ženy, ale
zemřel jen jeden z nich.

69
00:04:22,020 --> 00:04:24,448
Co, nezasral jsi
slyšíš, co jsem právě řekl?

70
00:04:24,450 --> 00:04:26,200
- Dobře, to bude problém.

71
00:04:27,840 --> 00:04:28,673
- Ne moje.

72
00:04:30,090 --> 00:04:32,848
- Uh, promiň, kam jdeš?

73
00:04:32,850 --> 00:04:34,618
- To není můj problém.

74
00:04:34,620 --> 00:04:36,058
- Potřebujeme, abys to napravil.

75
00:04:36,060 --> 00:04:38,163
- A jak to mám opravit?

76
00:04:39,990 --> 00:04:44,990
- Uh, Gerry, není
musí být jen jedna mrtvá dívka.

77
00:04:45,570 --> 00:04:47,908
- Ví vůbec, co kurva dělám?

78
00:04:47,910 --> 00:04:52,708
- Myslím, že děláš, co říkáme.

79
00:04:52,710 --> 00:04:56,248
- Do prdele a taky do prdele. jsem hotová.

80
00:04:56,250 --> 00:04:58,048
- Myslím, že my všichni
je třeba to vzít v klidu.

81
00:04:58,050 --> 00:05:00,298
- Já to beru v klidu.

82
00:05:00,300 --> 00:05:02,668
Nevadí mi ti pomoct
jednou za čas, Rayi.

83
00:05:02,670 --> 00:05:05,668
To je v pořádku. Ale tohle je daleko za tím.

84
00:05:05,670 --> 00:05:09,093
- Nikdo nikoho nezabíjí.

85
00:05:13,020 --> 00:05:15,370
Jediné, co žádáme, je to
věci neeskalují.

86
00:05:17,160 --> 00:05:19,590
Jen se ujistěte, že tihle dva
nejsou do toho zapleteni.

87
00:05:19,592 --> 00:05:22,259
(tikání hodin)

88
00:05:28,140 --> 00:05:28,983
Dokážeš to?

89
00:05:33,270 --> 00:05:34,893
Můžete nám s tím pomoci?

90
00:05:36,720 --> 00:05:40,708
- Ukaž, co můžu
dělat, dobře? Ale tohle je ono.

91
00:05:40,710 --> 00:05:43,953
Po tomhle s tebou končím
a celá tvoje zasraná rodina.

92
00:05:49,220 --> 00:05:51,720
(napjatá hudba)

93
00:05:53,687 --> 00:05:56,037
(tření motocyklového motoru)

94
00:05:56,039 --> 00:05:58,539
(napjatá hudba)

95
00:06:01,414 --> 00:06:05,010
(otáčení motoru motocyklu)

96
00:06:05,012 --> 00:06:07,485
(zlověstná hudba)

97
00:06:07,487 --> 00:06:10,654
(intenzivní metalová hudba)

98
00:06:16,416 --> 00:06:20,416
(intenzivní metalová hudba pokračuje)

99
00:06:25,099 --> 00:06:29,099
(intenzivní metalová hudba pokračuje)

100
00:06:34,005 --> 00:06:38,005
(intenzivní metalová hudba pokračuje)

101
00:06:43,006 --> 00:06:47,006
(intenzivní metalová hudba pokračuje)

102
00:06:51,992 --> 00:06:55,992
(intenzivní metalová hudba pokračuje)

103
00:07:01,066 --> 00:07:05,066
(intenzivní metalová hudba pokračuje)

104
00:07:10,001 --> 00:07:14,449
(intenzivní metalová hudba pokračuje)

105
00:07:14,451 --> 00:07:17,201
(zlověstná hudba)

106
00:07:23,008 --> 00:07:24,934
(zlověstná hudba pokračuje)

107
00:07:24,936 --> 00:07:27,519
(zvonění telefonu)

108
00:07:29,136 --> 00:07:31,319
(zvonění telefonu)

109
00:07:31,321 --> 00:07:33,639
(napjatá hudba)

110
00:07:33,641 --> 00:07:36,224
(zvonění telefonu)

111
00:07:37,916 --> 00:07:40,318
(zvonění telefonu)

112
00:07:40,320 --> 00:07:41,151
- [Luca] Haló?

113
00:07:41,153 --> 00:07:42,360
- [Gerry] Luco, tady Gerry.

114
00:07:44,114 --> 00:07:45,478
- Proč mi voláš, Gerry?

115
00:07:45,480 --> 00:07:48,030
- [Gerry] Věci jsou a
nepořádek. Musíte se vrátit domů.

116
00:07:49,830 --> 00:07:51,088
- [Luca] To je legrační.

117
00:07:51,090 --> 00:07:54,148
- [Gerry] Vážně. Dělají se sračky.

118
00:07:54,150 --> 00:07:55,738
- [Luca] Vždy existuje.

119
00:07:55,740 --> 00:07:57,097
- [Gerry] Tvůj bratr je mrtvý.

120
00:07:57,099 --> 00:07:59,599
(napjatá hudba)

121
00:08:01,261 --> 00:08:04,511
Oh, člověče, to prostě nic nedává smysl.

122
00:08:07,170 --> 00:08:08,733
Tvůj bratranec Ray je také mrtvý.

123
00:08:10,290 --> 00:08:11,290
Někdo je zabil.

124
00:08:13,230 --> 00:08:15,478
- Oh.
- Byli zabiti.

125
00:08:15,480 --> 00:08:18,843
Musíš se vrátit domů pro svou sestru.

126
00:08:19,680 --> 00:08:21,658
Nedaří se jí.

127
00:08:21,660 --> 00:08:25,768
Doplním tě
všechno, všechny detaily.

128
00:08:25,770 --> 00:08:29,860
Napište mi, až se sem dostanete.
Postarej se o sebe.

129
00:08:35,080 --> 00:08:38,413
(napjatá hudba pokračuje)

130
00:08:43,995 --> 00:08:45,903
(napjatá hudba pokračuje)

131
00:08:45,905 --> 00:08:48,405
(napjatá hudba)

132
00:08:55,010 --> 00:08:56,916
(napjatá hudba pokračuje)

133
00:08:56,918 --> 00:08:59,668
(pípnutí klaksonu auta)

134
00:09:06,086 --> 00:09:09,419
(napjatá hudba pokračuje)

135
00:09:15,721 --> 00:09:19,054
(napjatá hudba pokračuje)

136
00:09:24,996 --> 00:09:26,338
(napjatá hudba pokračuje)

137
00:09:26,340 --> 00:09:27,540
- Omlouvám se za vaši ztrátu.

138
00:09:28,740 --> 00:09:30,178
- Díky.

139
00:09:30,180 --> 00:09:32,218
Nějaká zatčení, podezřelí?

140
00:09:32,220 --> 00:09:34,228
- Ne. Vůbec nic pevného.

141
00:09:34,230 --> 00:09:36,298
- Jasně, že toho měli hodně
nepřátel na výběr.

142
00:09:36,300 --> 00:09:37,588
-No, mysleli byste si,

143
00:09:37,590 --> 00:09:40,828
ale Eddie byl pěkný
lowkey v organizaci.

144
00:09:40,830 --> 00:09:42,808
Je to opravdu tvoje sestra
tím teď běží všechno.

145
00:09:42,810 --> 00:09:44,698
- Pokud je to tak, tak proč jsem tady?

146
00:09:44,700 --> 00:09:47,400
- [Gerry] No, ten
budeš se jí muset zeptat.

147
00:09:49,380 --> 00:09:50,213
- Správně.

148
00:09:53,034 --> 00:09:55,867
(hučení motoru)

149
00:10:02,014 --> 00:10:05,681
(bručení motoru pokračuje)

150
00:10:09,780 --> 00:10:11,788
Nepřijdeš, že ne?

151
00:10:11,790 --> 00:10:13,468
- Ne, ne, ne, ne.

152
00:10:13,470 --> 00:10:15,268
Čím méně mám co do činění s vaší rodinou,

153
00:10:15,270 --> 00:10:17,170
tím lépe pro mé duševní zdraví.

154
00:10:19,080 --> 00:10:20,398
- Ano.

155
00:10:20,400 --> 00:10:21,233
- Hodně štěstí.

156
00:10:22,470 --> 00:10:23,303
- Díky.

157
00:10:28,876 --> 00:10:31,459
(jemná hudba)

158
00:10:38,021 --> 00:10:41,438
(jemná hudba pokračuje)

159
00:10:47,111 --> 00:10:50,528
(jemná hudba pokračuje)

160
00:10:53,974 --> 00:10:56,641
(klepání na dveře)

161
00:10:57,754 --> 00:10:58,587
- Luca.

162
00:11:00,420 --> 00:11:01,720
Nemyslel jsem si, že přijdeš.

163
00:11:06,360 --> 00:11:09,178
Takže, vypadá to
distancovat se od nás

164
00:11:09,180 --> 00:11:10,580
vám to jde docela dobře.

165
00:11:11,640 --> 00:11:14,188
Psaní a
novinářská bezúhonnost,

166
00:11:14,190 --> 00:11:15,058
je na co být hrdý.

167
00:11:15,060 --> 00:11:15,893
- Můžete přestat.

168
00:11:22,650 --> 00:11:25,083
- Dobře, Cat, co se stalo?

169
00:11:26,190 --> 00:11:27,790
- No, co ti Gerry řekl?

170
00:11:29,490 --> 00:11:31,743
- Jak můj bratr a můj
bratranec byli zavražděni.

171
00:11:35,040 --> 00:11:35,873
Eddie, uh,

172
00:11:37,560 --> 00:11:39,360
Eddie si to asi zasloužil, ale Ray?

173
00:11:46,170 --> 00:11:49,983
- Uh, ano, byl to Eddie.

174
00:11:52,740 --> 00:11:54,090
Tohle všechno byl Eddie.

175
00:11:56,670 --> 00:11:58,270
- Kočko, co se sakra děje?

176
00:12:01,110 --> 00:12:05,638
- Byli jsme na gala a on pil.

177
00:12:05,640 --> 00:12:07,040
No, oba jsme pili.

178
00:12:08,730 --> 00:12:10,480
Myslel jsem, že je v pořádku řídit, a

179
00:12:13,920 --> 00:12:15,670
řídil a

180
00:12:18,030 --> 00:12:19,674
zasáhl tyto dvě dívky.

181
00:12:19,676 --> 00:12:22,176
(napjatá hudba)

182
00:12:25,036 --> 00:12:27,778
- A co se stalo potom?

183
00:12:27,780 --> 00:12:31,593
- Jeden žil a jeden zemřel.

184
00:12:32,460 --> 00:12:33,293
Bože můj.

185
00:12:35,010 --> 00:12:38,703
Luco, tentokrát zašel příliš daleko.

186
00:12:41,010 --> 00:12:42,803
On, on ji zabil.

187
00:12:46,681 --> 00:12:48,481
- A proč by to sakra dělal?

188
00:12:49,989 --> 00:12:51,989
- Nevím. já ne.

189
00:12:54,570 --> 00:12:56,908
Jen si myslím, že vylezl z auta

190
00:12:56,910 --> 00:12:59,125
a viděl, že má skutečný problém.

191
00:12:59,127 --> 00:13:00,277
- A ty jsi mu věřil?

192
00:13:01,500 --> 00:13:02,333
- Ne.

193
00:13:04,590 --> 00:13:05,990
- A co ta druhá dívka?

194
00:13:08,100 --> 00:13:09,543
- Eddie říkal, že je mrtvá.

195
00:13:15,990 --> 00:13:17,787
- A policie, co říká?

196
00:13:17,789 --> 00:13:21,178
- Oh, hned identifikovala Eddieho,

197
00:13:21,180 --> 00:13:25,798
ale pak to Gerry všechno napravil.

198
00:13:25,800 --> 00:13:28,558
Ujistil se, že Eddie má toto alibi.

199
00:13:28,560 --> 00:13:32,638
Udělal nějaké gaslighting,
mluvil s tou dívkou, víš,

200
00:13:32,640 --> 00:13:34,438
a řekl: "Ach, jsi si jistý,

201
00:13:34,440 --> 00:13:36,448
viděl jsi to, co si myslíš, že jsi viděl?"

202
00:13:36,450 --> 00:13:37,283
Víš.

203
00:13:39,257 --> 00:13:40,107
- Jak se má teď?

204
00:13:41,880 --> 00:13:43,630
- Ach, ano, je opravdu rozklepaná.

205
00:13:45,060 --> 00:13:47,518
Ale přísahám Bohu, přísahám, ona,

206
00:13:47,520 --> 00:13:50,070
má co dělat
s Eddiem a Rayem, já jen,

207
00:13:51,624 --> 00:13:53,793
Prostě to nějak znám.

208
00:13:56,850 --> 00:13:59,373
- Dobře. co chceš, abych udělal?

209
00:14:00,690 --> 00:14:02,223
- Chci, abys s ní mluvil.

210
00:14:03,510 --> 00:14:06,658
Potřebuji, abys slyšel její příběh.

211
00:14:06,660 --> 00:14:09,778
Potřebuji, abyste ji slyšel říkat podrobnosti

212
00:14:09,780 --> 00:14:11,008
pro případ, že by něco uniklo.

213
00:14:11,010 --> 00:14:12,183
Dělejte jen to, co děláte.

214
00:14:14,513 --> 00:14:15,513
- Jak ji najdu?

215
00:14:16,830 --> 00:14:19,203
- Zavolej Gerrymu. Má o ní informace.

216
00:14:20,280 --> 00:14:22,880
Ve skutečnosti mluví s a
svědek dnes večer, řekl.

217
00:14:23,790 --> 00:14:26,583
Co? Kam, kam jdeš?

218
00:14:27,840 --> 00:14:29,998
- Pokud mě budete potřebovat, zavolejte mi.

219
00:14:30,000 --> 00:14:30,928
- Co tím myslíš, zavolej?

220
00:14:30,930 --> 00:14:32,218
kam ale jdeš?

221
00:14:32,220 --> 00:14:34,592
- Mám motel dole na ulici.

222
00:14:34,594 --> 00:14:37,078
- Ne, ne, ne, ne, ne. Zůstaneš tady.

223
00:14:37,080 --> 00:14:38,608
- Kočko, jestli chceš
předstírat, to je v pořádku,

224
00:14:38,610 --> 00:14:41,670
ale oba víme, co se stalo
tady, když jsme byli děti.

225
00:14:43,297 --> 00:14:44,189
Namaste.

226
00:14:44,191 --> 00:14:46,691
(napjatá hudba)

227
00:14:51,734 --> 00:14:54,234
(dveře se zavřou)

228
00:14:59,992 --> 00:15:02,909
(hukot dopravy)

229
00:15:09,039 --> 00:15:11,539
(napjatá hudba)

230
00:15:12,445 --> 00:15:15,112
(zvoní telefon)

231
00:15:18,086 --> 00:15:20,553
Hej, můžeš mi dát informace o té dívce?

232
00:15:21,660 --> 00:15:23,643
- Ano. Jmenuje se Abby Dale.

233
00:15:24,570 --> 00:15:25,768
- Je místní?

234
00:15:25,770 --> 00:15:29,698
- Ano, je. Je na 114 Dalton Street.

235
00:15:29,700 --> 00:15:32,183
Ale to jsi ode mě nedostal, dobře?

236
00:15:32,185 --> 00:15:33,018
- Díky.

237
00:15:40,677 --> 00:15:45,677
(hučení dveří)
(napjatá hudba)

238
00:15:48,033 --> 00:15:50,866
(praskání rádia)

239
00:15:52,801 --> 00:15:55,968
("Viděl jsi ji")

240
00:16:00,746 --> 00:16:03,274
♪ Já ♪

241
00:16:03,276 --> 00:16:08,276
♪ Snažil jsem se jí říct, aby nechodila ♪

242
00:16:08,546 --> 00:16:11,284
♪ Ty ♪

243
00:16:11,286 --> 00:16:16,286
♪ Jsi sladší, než kdy budeš vědět ♪

244
00:16:16,556 --> 00:16:19,798
♪ Voda je teplá ♪

245
00:16:19,800 --> 00:16:24,509
♪ A varoval jsem tě ♪

246
00:16:24,511 --> 00:16:25,567
♪ Nejsem sám sebou♪

247
00:16:25,569 --> 00:16:29,194
(otáčení motoru motocyklu)

248
00:16:29,196 --> 00:16:33,468
(řvoucí motor motocyklu)

249
00:16:33,470 --> 00:16:36,470
(cvrlikání cvrčků)

250
00:16:41,953 --> 00:16:45,620
(řvoucí motor motocyklu)

251
00:16:51,130 --> 00:16:53,630
(napjatá hudba)

252
00:16:56,172 --> 00:17:00,005
(tření motocyklového motoru)

253
00:17:05,016 --> 00:17:09,683
(tloukání motoru motocyklu pokračuje)

254
00:17:14,376 --> 00:17:17,316
(tloukání motoru motocyklu pokračuje)

255
00:17:17,318 --> 00:17:20,068
(zlověstná hudba)

256
00:17:25,885 --> 00:17:29,590
(zlověstná hudba pokračuje)

257
00:17:29,592 --> 00:17:31,192
- Máme tady zasraný problém?

258
00:17:34,440 --> 00:17:36,273
Vypněte to. Vystoupit.

259
00:17:40,710 --> 00:17:42,333
Žádný? Dobře.

260
00:17:49,058 --> 00:17:52,641
(zlověstná hudba pokračuje)

261
00:17:58,784 --> 00:18:01,284
(napjatá hudba)

262
00:18:08,055 --> 00:18:11,388
(napjatá hudba pokračuje)

263
00:18:16,681 --> 00:18:19,035
(napjatá hudba pokračuje)

264
00:18:19,037 --> 00:18:22,037
(cvrlikání cvrčků)

265
00:18:29,130 --> 00:18:30,003
Do prdele.

266
00:18:37,688 --> 00:18:42,688
(zlověstná hudba)
(Gerry sténá)

267
00:18:47,094 --> 00:18:50,677
(zlověstná hudba pokračuje)

268
00:18:54,691 --> 00:18:59,691
(otáčení motoru motocyklu)
(napjatá hudba)

269
00:19:03,209 --> 00:19:07,709
(otáčení motoru motocyklu pokračuje)

270
00:19:11,406 --> 00:19:13,696
(řvoucí motor motocyklu)

271
00:19:13,698 --> 00:19:16,198
(Gerry křičí)

272
00:19:21,992 --> 00:19:25,575
(zlověstná hudba pokračuje)

273
00:19:29,463 --> 00:19:32,213
(zlověstná hudba)

274
00:19:38,000 --> 00:19:41,583
(zlověstná hudba pokračuje)

275
00:19:47,083 --> 00:19:49,852
(zlověstná hudba pokračuje)

276
00:19:49,854 --> 00:19:53,521
(řvoucí motor motocyklu)

277
00:19:57,349 --> 00:20:00,099
(vířící sprej)

278
00:20:06,065 --> 00:20:09,648
(rozstřikování pokračuje)

279
00:20:14,456 --> 00:20:16,956
(napjatá hudba)

280
00:20:24,023 --> 00:20:27,356
(napjatá hudba pokračuje)

281
00:20:32,975 --> 00:20:36,308
(napjatá hudba pokračuje)

282
00:20:41,939 --> 00:20:45,272
(napjatá hudba pokračuje)

283
00:20:51,384 --> 00:20:54,717
(napjatá hudba pokračuje)

284
00:20:59,586 --> 00:21:02,419
(pískání pneumatik)

285
00:21:07,071 --> 00:21:10,633
(pískání pneumatik)

286
00:21:10,635 --> 00:21:12,968
(auto pípá)

287
00:21:20,017 --> 00:21:23,350
(napjatá hudba pokračuje)

288
00:21:28,651 --> 00:21:31,984
(startování zapalování auta)

289
00:21:38,035 --> 00:21:41,368
(napjatá hudba pokračuje)

290
00:21:47,050 --> 00:21:50,383
(napjatá hudba pokračuje)

291
00:21:56,015 --> 00:21:59,348
(napjatá hudba pokračuje)

292
00:22:05,029 --> 00:22:08,362
(napjatá hudba pokračuje)

293
00:22:14,015 --> 00:22:17,348
(napjatá hudba pokračuje)

294
00:22:22,975 --> 00:22:25,558
(napjatá hudba pokračuje)

295
00:22:25,560 --> 00:22:28,310
(zazvoní zvonek)

296
00:22:34,078 --> 00:22:37,411
(napjatá hudba pokračuje)

297
00:22:43,033 --> 00:22:46,366
(napjatá hudba pokračuje)

298
00:22:51,982 --> 00:22:55,315
(napjatá hudba pokračuje)

299
00:23:01,057 --> 00:23:02,169
(napjatá hudba pokračuje)

300
00:23:02,171 --> 00:23:04,988
(rachot poštovní schránky)

301
00:23:04,990 --> 00:23:07,740
(zlověstná hudba)

302
00:23:11,073 --> 00:23:14,740
(řvoucí motor motocyklu)

303
00:23:20,013 --> 00:23:23,596
(zlověstná hudba pokračuje)

304
00:23:28,987 --> 00:23:32,570
(zlověstná hudba pokračuje)

305
00:23:33,576 --> 00:23:36,243
(kvílení sirény)

306
00:23:38,859 --> 00:23:41,359
(napjatá hudba)

307
00:23:42,945 --> 00:23:45,612
(bzučení telefonu)

308
00:23:51,994 --> 00:23:53,371
(napjatá hudba pokračuje)

309
00:23:53,373 --> 00:23:55,154
- [Luca] Haló?

310
00:23:55,156 --> 00:23:57,711
- [Abby] Tak co chceš?

311
00:23:57,713 --> 00:23:58,863
- [Luca] Je to Abby?

312
00:24:00,060 --> 00:24:00,891
- [Abby] Ano.

313
00:24:00,893 --> 00:24:01,724
- [Luca] Ahoj, Abby.

314
00:24:01,726 --> 00:24:04,728
Mám nějaké otázky ohledně
Sullivans, doufal jsem, že-

315
00:24:04,730 --> 00:24:06,383
- Jsem zaneprázdněn.
- Mohli bychom si promluvit.

316
00:24:07,350 --> 00:24:09,735
- [Abby] Přestaň mě sledovat.

317
00:24:09,737 --> 00:24:11,668
A nevolej mi zpátky.

318
00:24:11,670 --> 00:24:12,988
-Hm, promiň,

319
00:24:12,990 --> 00:24:15,386
nezabere to moc času.
- Přestaň plýtvat mým časem.

320
00:24:15,388 --> 00:24:18,305
(hovor se odpojí)

321
00:24:22,033 --> 00:24:24,868
(Luca zasténá)

322
00:24:24,870 --> 00:24:28,113
- Ahoj, Abby, jen strašidelné
reportér. Nebojte se.

323
00:24:28,950 --> 00:24:31,653
Neútočím na tebe, já ano
ženatý, šťastně ženatý.

324
00:24:32,760 --> 00:24:33,902
Mohu vstoupit?

325
00:24:33,904 --> 00:24:38,653
Sakra, jo, co to sakra říkáš?

326
00:24:38,655 --> 00:24:41,163
(povzdechne si) Zeptejte se vás na nějaké mrtvé.

327
00:24:42,120 --> 00:24:44,730
Nevím co
kurva, o čem mluvím.

328
00:24:45,773 --> 00:24:48,356
(jemná hudba)

329
00:24:54,013 --> 00:24:57,430
(jemná hudba pokračuje)

330
00:25:03,133 --> 00:25:06,550
(jemná hudba pokračuje)

331
00:25:09,567 --> 00:25:10,867
- Pořád ji chceš vidět?

332
00:25:11,910 --> 00:25:13,013
- Ano.

333
00:25:13,015 --> 00:25:14,348
- Dobře, pojď.

334
00:25:21,955 --> 00:25:25,372
(jemná hudba pokračuje)

335
00:25:29,010 --> 00:25:29,843
Abby?

336
00:25:31,076 --> 00:25:32,743
- Je tady?
- Ano.

337
00:25:40,064 --> 00:25:43,481
(jemná hudba pokračuje)

338
00:25:48,992 --> 00:25:52,409
(jemná hudba pokračuje)

339
00:25:55,050 --> 00:25:56,250
- [Abby] Teď můžeš jít.

340
00:25:57,180 --> 00:25:58,030
- [Ben] Jsi si jistý?

341
00:25:59,687 --> 00:26:04,687
- Jo, jistě.

342
00:26:08,067 --> 00:26:11,484
(jemná hudba pokračuje)

343
00:26:16,790 --> 00:26:18,140
Můžeme si promluvit v kuchyni.

344
00:26:26,023 --> 00:26:29,440
(jemná hudba pokračuje)

345
00:26:35,080 --> 00:26:38,497
(jemná hudba pokračuje)

346
00:26:44,009 --> 00:26:47,426
(jemná hudba pokračuje)

347
00:26:48,300 --> 00:26:50,343
- Děkuji, že jste mě viděli.

348
00:26:54,780 --> 00:26:55,611
- Co chceš?

349
00:26:55,613 --> 00:26:57,238
- Jsem reportér z Chicaga.

350
00:26:57,240 --> 00:27:01,738
- Já vím. Viděl jsem vaši malou kartičku, pane-

351
00:27:01,740 --> 00:27:04,933
- Ušlechtilý. Přesně jak říká karta.

352
00:27:04,935 --> 00:27:07,353
- Správně. Pan Luca Noble.

353
00:27:09,570 --> 00:27:12,123
Takže, co chceš?

354
00:27:13,050 --> 00:27:16,563
- Dělám příběh na
Sullivanovy vraždy. vadí ti to?

355
00:27:19,140 --> 00:27:19,983
- V každém případě.

356
00:27:23,730 --> 00:27:26,848
A vy jste všichni přišli
kvůli tomuhle z Chicaga?

357
00:27:26,850 --> 00:27:28,318
- Je to velký příběh.

358
00:27:28,320 --> 00:27:29,428
- Proč?

359
00:27:29,430 --> 00:27:32,368
- No, Sullivani, oni
jsou velmi prominentní rodinou,

360
00:27:32,370 --> 00:27:34,170
a lidé chtějí vědět, co se stalo.

361
00:27:35,820 --> 00:27:37,570
- A kam do toho všeho zapadám?

362
00:27:38,730 --> 00:27:39,963
- já, um,

363
00:27:43,380 --> 00:27:45,118
Slyšel jsem, že máte historii s rodinou.

364
00:27:45,120 --> 00:27:45,953
- Kdo říká?

365
00:27:46,980 --> 00:27:50,703
- Říká detektiv Gerry
Blake. znáš ho?

366
00:27:52,620 --> 00:27:54,568
- Ano, chci.

367
00:27:54,570 --> 00:27:56,008
- Zmínil se o vaší nehodě

368
00:27:56,010 --> 00:27:59,103
a jak sis myslel, že je do toho zapletený Eduardo.

369
00:28:01,170 --> 00:28:02,758
- Překvapuje mě, že to řekl.

370
00:28:02,760 --> 00:28:04,168
- [Luca] A proč to?

371
00:28:04,170 --> 00:28:06,958
- No, on je ten, kdo
vyšetřování ukončil.

372
00:28:06,960 --> 00:28:09,183
Řekl, že Eduardo měl alibi.

373
00:28:13,680 --> 00:28:14,513
- A udělal?

374
00:28:15,960 --> 00:28:18,672
- Záleží na tom teď? Je mrtvý.

375
00:28:18,674 --> 00:28:21,148
(napjatá hudba)

376
00:28:21,150 --> 00:28:21,983
- Správně.

377
00:28:23,520 --> 00:28:27,298
- Takže to máte v plánu
sednout si se všemi

378
00:28:27,300 --> 00:28:30,903
Sullivani zranili a
vyzpovídat je jednoho po druhém?

379
00:28:33,060 --> 00:28:36,543
Musí to být pěkně dlouhý seznam
pro tak důležitou rodinu.

380
00:28:40,830 --> 00:28:42,280
- Ne tak dlouho, jak si myslíš.

381
00:28:43,350 --> 00:28:45,744
- Nevadilo by ti, kdybychom to posunuli dál?

382
00:28:45,746 --> 00:28:46,579
- Samozřejmě.

383
00:28:47,850 --> 00:28:50,458
Gerry Blake mě provedl vraždami.

384
00:28:50,460 --> 00:28:51,838
Vyznáte se v nich?

385
00:28:51,840 --> 00:28:53,540
- Přesně to, co jsem četl ve zprávách.

386
00:28:54,844 --> 00:28:56,423
- A co tady říkaly zprávy?

387
00:28:58,320 --> 00:29:01,198
- Vy jste reportér.
Proč mi to neřekneš?

388
00:29:01,200 --> 00:29:02,823
- No, vlastně ne moc.

389
00:29:04,200 --> 00:29:06,333
Že byli zavražděni nebo zabiti.

390
00:29:11,520 --> 00:29:13,623
- Ne celá rodina, že?

391
00:29:15,143 --> 00:29:16,293
- Ne celá rodina.

392
00:29:18,420 --> 00:29:20,973
Před dvěma týdny je, když
došlo k první vraždě.

393
00:29:23,110 --> 00:29:24,372
- A co se stalo?

394
00:29:24,374 --> 00:29:29,374
(napjatá hudba)
(řvoucí motor motocyklu)

395
00:29:33,012 --> 00:29:37,512
(hukot motoru motocyklu pokračuje)

396
00:29:41,974 --> 00:29:44,446
(hukot motoru motocyklu pokračuje)

397
00:29:44,448 --> 00:29:46,948
(napjatá hudba)

398
00:29:53,090 --> 00:29:56,423
(napjatá hudba pokračuje)

399
00:30:01,050 --> 00:30:03,467
(bušení dveří)

400
00:30:10,030 --> 00:30:13,363
(napjatá hudba pokračuje)

401
00:30:18,950 --> 00:30:22,283
(napjatá hudba pokračuje)

402
00:30:27,991 --> 00:30:31,324
(napjatá hudba pokračuje)

403
00:30:36,970 --> 00:30:40,303
(napjatá hudba pokračuje)

404
00:30:46,000 --> 00:30:49,333
(napjatá hudba pokračuje)

405
00:30:55,035 --> 00:30:58,368
(napjatá hudba pokračuje)

406
00:31:03,867 --> 00:31:07,200
(napjatá hudba pokračuje)

407
00:31:13,086 --> 00:31:16,419
(napjatá hudba pokračuje)

408
00:31:22,010 --> 00:31:25,343
(napjatá hudba pokračuje)

409
00:31:30,960 --> 00:31:34,293
(napjatá hudba pokračuje)

410
00:31:35,839 --> 00:31:37,922
- Jo, máme zavřeno, kámo.

411
00:31:44,203 --> 00:31:45,504
(napjatá hudba pokračuje)

412
00:31:45,506 --> 00:31:47,151
(klepání dveří)

413
00:31:47,153 --> 00:31:48,328
Ahoj!

414
00:31:48,330 --> 00:31:51,080
(zlověstná hudba)

415
00:31:53,511 --> 00:31:56,011
Mohu vám s něčím pomoci?

416
00:32:02,544 --> 00:32:07,544
(bouchání pěstí)
(oba sténá)

417
00:32:09,895 --> 00:32:13,645
(bušení pěstí pokračuje)

418
00:32:14,781 --> 00:32:17,281
(napjatá hudba)

419
00:32:18,649 --> 00:32:19,482
Do prdele!

420
00:32:28,018 --> 00:32:30,685
(sténá) Děvko.

421
00:32:32,628 --> 00:32:35,378
(zlověstná hudba)

422
00:32:37,696 --> 00:32:39,650
(cinknutí nože)

423
00:32:39,652 --> 00:32:42,569
(tečení krve)

424
00:32:44,769 --> 00:32:46,427
(klub klape)

425
00:32:46,429 --> 00:32:51,429
(tečení krve)
(cinkání nože)

426
00:32:55,069 --> 00:32:58,652
(zlověstná hudba pokračuje)

427
00:33:03,977 --> 00:33:07,560
(zlověstná hudba pokračuje)

428
00:33:12,980 --> 00:33:16,884
(zlověstná hudba pokračuje)

429
00:33:16,886 --> 00:33:19,409
(boot thuds)

430
00:33:19,411 --> 00:33:21,922
(body squelches)

431
00:33:21,924 --> 00:33:24,422
(body squelches)

432
00:33:24,424 --> 00:33:27,174
(body squelches)

433
00:33:29,149 --> 00:33:31,899
(zlověstná hudba)

434
00:33:37,990 --> 00:33:40,318
(zlověstná hudba pokračuje)

435
00:33:40,320 --> 00:33:43,987
(řvoucí motor motocyklu)

436
00:33:48,120 --> 00:33:49,173
- Sounds horrible.

437
00:33:50,760 --> 00:33:53,510
- [Luca] Našli Eduarda
v kaluži vlastní krve.

438
00:33:55,230 --> 00:33:56,163
- No clues?

439
00:33:57,420 --> 00:33:59,068
- Ne.

440
00:33:59,070 --> 00:34:00,783
- No cameras?
- Žádný.

441
00:34:01,860 --> 00:34:03,538
- [Abby] Jak si můžeš být jistý?

442
00:34:03,540 --> 00:34:06,303
- Já ne, ale policie ano.

443
00:34:08,460 --> 00:34:10,803
Proč? Do you have ideas?

444
00:34:12,210 --> 00:34:14,188
- No, no, of course not.

445
00:34:14,190 --> 00:34:16,108
Prostě kamery jsou všude,

446
00:34:16,110 --> 00:34:17,913
je překvapivé, že neexistují žádné vodítka.

447
00:34:19,410 --> 00:34:22,318
- There was one lead,
byl tam zaměstnanec

448
00:34:22,320 --> 00:34:24,538
kteří řekli, že viděli člověka na motorce

449
00:34:24,540 --> 00:34:26,493
večer předtím sledoval tělocvičnu.

450
00:34:27,600 --> 00:34:30,148
- No, to zní jako vodítko.

451
00:34:30,150 --> 00:34:32,008
Jsem si jistý, že policie sledovala.

452
00:34:32,010 --> 00:34:33,508
- Nedělali.

453
00:34:33,510 --> 00:34:34,360
- [Abby] Proč ne?

454
00:34:36,210 --> 00:34:40,318
- No, myslím, že je to proto

455
00:34:40,320 --> 00:34:43,353
není mezi tím ztracená láska
Sullivanovi a policii.

456
00:34:44,520 --> 00:34:46,524
- Co tím myslíš?

457
00:34:46,526 --> 00:34:49,026
- [Luca] Rodinné impérium
nebyl postaven eticky.

458
00:34:50,070 --> 00:34:52,678
- [Abby] Je nějaké impérium vybudováno eticky?

459
00:34:52,680 --> 00:34:53,553
- Předpokládám, že ne.

460
00:34:54,450 --> 00:34:58,113
Ale Caterina a její sestřenice
se to snažili změnit.

461
00:34:59,430 --> 00:35:01,138
- Oh, mluvil jsi s ní.

462
00:35:01,140 --> 00:35:02,968
- [Luca] Několikrát.

463
00:35:02,970 --> 00:35:06,808
- Takže nějaký nápad od ní
kdo za tím vším stojí?

464
00:35:06,810 --> 00:35:09,243
- Má, uh, nápad.

465
00:35:10,650 --> 00:35:12,898
- No, měla by se podělit
to s policií.

466
00:35:12,900 --> 00:35:14,851
- Lidé jako Caterina, nemají,

467
00:35:14,853 --> 00:35:16,669
nejdou na policii.

468
00:35:16,671 --> 00:35:18,469
(napjatá hudba)

469
00:35:18,471 --> 00:35:19,304
- Jako co?

470
00:35:21,330 --> 00:35:23,368
- Caterina je ze staré země.

471
00:35:23,370 --> 00:35:26,248
Mají tendenci řešit věci sami.

472
00:35:26,250 --> 00:35:28,288
- Ale policie to stále vyšetřuje.

473
00:35:28,290 --> 00:35:30,658
- Samozřejmě, je příliš vysoká
profil případu ne.

474
00:35:30,660 --> 00:35:33,933
Jen to říkám
nejsou motivovaní.

475
00:35:38,280 --> 00:35:39,113
- Hm.

476
00:35:41,040 --> 00:35:42,988
A nebyli
schopný vykopat cokoli,

477
00:35:42,990 --> 00:35:44,540
i bez pomoci rodiny?

478
00:35:45,840 --> 00:35:48,033
Žádní nepřátelé nebo zášť?

479
00:35:49,440 --> 00:35:50,790
- [Luca] To je krátký seznam.

480
00:35:52,890 --> 00:35:53,723
- Správně.

481
00:35:55,950 --> 00:35:59,103
Takže, co vlastně
stalo se sestřenici?

482
00:36:00,499 --> 00:36:02,999
(napjatá hudba)

483
00:36:09,930 --> 00:36:11,908
- Co ti trvalo tak dlouho?

484
00:36:11,910 --> 00:36:13,510
- Dostal jsem se sem, jakmile jsem mohl.

485
00:36:15,900 --> 00:36:17,368
v čem je problém?

486
00:36:17,370 --> 00:36:19,828
- Mluvil jsi se svým
přítel? Slyšel jsi něco?

487
00:36:19,830 --> 00:36:21,448
- Gerry?
- Ano.

488
00:36:21,450 --> 00:36:22,618
- Ne.

489
00:36:22,620 --> 00:36:24,508
- No, mám obavy.

490
00:36:24,510 --> 00:36:26,116
- O čem?

491
00:36:26,118 --> 00:36:28,288
- Nevím, jen, uh,

492
00:36:28,290 --> 00:36:30,160
od té doby, co zabíjí, já jen,

493
00:36:31,196 --> 00:36:34,018
Prostě mám pocit, že jsem
sledoval celou dobu.

494
00:36:34,020 --> 00:36:35,848
- Jsi paranoidní.

495
00:36:35,850 --> 00:36:37,733
- [Caterina] Je to lepší
než být lhostejný.

496
00:36:39,570 --> 00:36:41,843
- Nemusel jsi volat
jsem tady, abych mi to řekl.

497
00:36:42,840 --> 00:36:46,018
- Myslíš, že ta dívka má?
něco společného s Eddiem?

498
00:36:46,020 --> 00:36:48,178
- [Ray] Ne. Gerry se o to postaral.

499
00:36:48,180 --> 00:36:50,158
- Jo, ale na jak dlouho
bude se starat-

500
00:36:50,160 --> 00:36:50,993
- Sedni si.

501
00:36:55,650 --> 00:36:57,450
Musíte se párkrát zhluboka nadechnout.

502
00:37:03,164 --> 00:37:05,728
(oba vydechují)

503
00:37:05,730 --> 00:37:06,730
Věci budou v pořádku.

504
00:37:07,770 --> 00:37:08,603
- [Caterina] Ano.

505
00:37:09,690 --> 00:37:11,878
- Podívej, já vím, že jsi
naštvaný na svého bratra.

506
00:37:11,880 --> 00:37:12,713
Jsme všichni.

507
00:37:14,370 --> 00:37:15,970
Ale zjistíme, kdo to udělal.

508
00:37:16,890 --> 00:37:18,328
- Slibujete?

509
00:37:18,330 --> 00:37:19,163
- Rozhodně.

510
00:37:21,630 --> 00:37:22,798
Nyní, pokud se stále bojíš,

511
00:37:22,800 --> 00:37:25,683
zamkni dveře poté, co odejdu,
možná jít brzy spát.

512
00:37:27,180 --> 00:37:30,873
Zítra je nový den a
všechno bude v pořádku.

513
00:37:32,490 --> 00:37:33,628
Určitě v sobě máte nějaké pomocníky

514
00:37:33,630 --> 00:37:35,480
lékárnička, která to zvládne.

515
00:37:39,429 --> 00:37:41,586
(Caterina si povzdechne)

516
00:37:41,588 --> 00:37:43,260
(zlověstná hudba)

517
00:37:43,262 --> 00:37:46,929
(řvoucí motor motocyklu)

518
00:37:51,695 --> 00:37:54,136
(hukot motoru motocyklu pokračuje)

519
00:37:54,138 --> 00:37:57,305
(hučení motoru auta)

520
00:38:02,431 --> 00:38:05,181
(ptačí cvrlikání)

521
00:38:11,909 --> 00:38:13,462
(ptačí cvrlikání pokračuje)

522
00:38:13,464 --> 00:38:16,214
(zlověstná hudba)

523
00:38:17,769 --> 00:38:20,860
(cvrlikání cvrčků)

524
00:38:20,862 --> 00:38:24,112
(vzrušující ambientní hudba)

525
00:38:30,113 --> 00:38:34,196
(pozitivní ambientní hudba pokračuje)

526
00:38:39,009 --> 00:38:43,092
(pozitivní ambientní hudba pokračuje)

527
00:38:48,057 --> 00:38:52,140
(pozitivní ambientní hudba pokračuje)

528
00:38:57,011 --> 00:39:01,094
(pozitivní ambientní hudba pokračuje)

529
00:39:06,077 --> 00:39:10,160
(pozitivní ambientní hudba pokračuje)

530
00:39:15,031 --> 00:39:19,114
(pozitivní ambientní hudba pokračuje)

531
00:39:23,997 --> 00:39:28,080
(pozitivní ambientní hudba pokračuje)

532
00:39:33,082 --> 00:39:37,165
(pozitivní ambientní hudba pokračuje)

533
00:39:42,037 --> 00:39:46,120
(pozitivní ambientní hudba pokračuje)

534
00:39:51,547 --> 00:39:55,975
(pozitivní ambientní hudba pokračuje)

535
00:39:55,977 --> 00:39:58,644
(bzučení telefonu)

536
00:40:05,066 --> 00:40:09,149
(pozitivní ambientní hudba pokračuje)

537
00:40:13,991 --> 00:40:18,074
(pozitivní ambientní hudba pokračuje)

538
00:40:23,027 --> 00:40:27,110
(pozitivní ambientní hudba pokračuje)

539
00:40:32,865 --> 00:40:36,173
(pozitivní ambientní hudba pokračuje)

540
00:40:36,175 --> 00:40:41,175
(cinkání nože)
(napjatá hudba)

541
00:40:41,846 --> 00:40:44,679
(řetězy chrastí)

542
00:40:46,782 --> 00:40:49,282
(napjatá hudba)

543
00:40:56,022 --> 00:40:59,355
(napjatá hudba pokračuje)

544
00:41:04,992 --> 00:41:06,525
(napjatá hudba pokračuje)

545
00:41:06,527 --> 00:41:08,110
- Hej, kdo jsi?

546
00:41:13,469 --> 00:41:15,840
(napjatá hudba pokračuje)

547
00:41:15,842 --> 00:41:20,842
Zabil jsi je, že?

548
00:41:21,693 --> 00:41:22,653
Zabil jsi Eddieho.

549
00:41:24,662 --> 00:41:25,912
Zkurvysyn.

550
00:41:32,067 --> 00:41:33,453
Zabiješ mě taky?

551
00:41:41,039 --> 00:41:44,372
(napjatá hudba pokračuje)

552
00:41:45,625 --> 00:41:48,125
(Ray lapá po dechu)

553
00:41:51,450 --> 00:41:53,757
co chceš? chceš peníze?

554
00:41:55,503 --> 00:41:57,053
No tak, člověče, co potřebuješ?

555
00:41:58,898 --> 00:42:01,398
Mám peníze, pokud potřebujete peníze.

556
00:42:07,139 --> 00:42:09,128
(napjatá hudba pokračuje)

557
00:42:09,130 --> 00:42:10,473
(zlověstná hudba)

558
00:42:10,475 --> 00:42:12,028
(otáčení motoru motocyklu)

559
00:42:12,030 --> 00:42:13,080
Hej, kam jdeš?

560
00:42:20,613 --> 00:42:25,113
(otáčení motoru motocyklu pokračuje)

561
00:42:26,075 --> 00:42:28,658
(Ray sténá)

562
00:42:29,721 --> 00:42:32,360
(teče krev)

563
00:42:32,362 --> 00:42:36,195
(tření motocyklového motoru)

564
00:42:39,690 --> 00:42:40,533
- Jaká ostuda.

565
00:42:43,080 --> 00:42:44,230
- To si nikdo nezaslouží.

566
00:42:46,380 --> 00:42:48,730
- Je tu spousta věcí
lidé si nezaslouží.

567
00:42:50,850 --> 00:42:55,068
- Správně. Je mi to líto.

568
00:42:55,070 --> 00:42:57,375
Můžeš mi to říct
o vaší nehodě?

569
00:42:57,377 --> 00:43:00,778
(jemná hudba)

570
00:43:00,780 --> 00:43:01,930
- Co mám říct?

571
00:43:03,180 --> 00:43:05,128
Zlomenina lebky, zlomená pánev,

572
00:43:05,130 --> 00:43:07,653
rozdrásaná játra a
dvě krevní transfuze.

573
00:43:10,350 --> 00:43:11,250
- To je hrozné.

574
00:43:12,990 --> 00:43:16,923
- Byla to nehoda. Přinejmenším
to je to, co říkají, že to bylo.

575
00:43:19,740 --> 00:43:21,113
- [Luca] Nemyslíš?

576
00:43:23,333 --> 00:43:24,993
- Nevím, co si mám myslet.

577
00:43:26,370 --> 00:43:28,498
V jednu minutu jsem šel po ulici

578
00:43:28,500 --> 00:43:31,768
s mojí sestrou, dohánění a další,

579
00:43:31,770 --> 00:43:34,533
ležíme na
chodník, sotva živý.

580
00:43:39,270 --> 00:43:41,853
- Četl jsem, že tě srazilo auto.

581
00:43:44,850 --> 00:43:48,763
- Ano. A to nejhorší jsem dostal já.

582
00:43:52,560 --> 00:43:54,323
- [Luca] Jak se vaše sestra zotavuje?

583
00:44:02,130 --> 00:44:03,513
- Moje sestra je mrtvá.

584
00:44:08,640 --> 00:44:10,618
Kdo nás udeřil, myslel si, že jsem mrtvý

585
00:44:10,620 --> 00:44:12,243
a nechtěl žádné svědky.

586
00:44:15,888 --> 00:44:18,958
- [Luca] A proč by to někdo dělal?

587
00:44:18,960 --> 00:44:20,218
- No, to je to, co detektiv,

588
00:44:20,220 --> 00:44:22,120
Gerry Blake, měl to zjistit.

589
00:44:26,250 --> 00:44:27,400
- [Luca] A neudělal?

590
00:44:31,380 --> 00:44:32,643
- Ani to nezkoušel.

591
00:44:33,630 --> 00:44:36,178
Žádné stopy po pneumatikách, žádné sledovací kamery,

592
00:44:36,180 --> 00:44:38,223
žádní svědci, žádný motiv, nic.

593
00:44:39,570 --> 00:44:43,473
Moje sestra zemřela na ulici,
a sotva jsem mohl chodit.

594
00:44:46,736 --> 00:44:48,333
A nikoho to sakra nezajímalo.

595
00:44:52,590 --> 00:44:54,358
A ten detektiv odvedl docela dobrou práci

596
00:44:54,360 --> 00:44:56,260
Přesvědčil mě, že jsem neviděl, co jsem udělal.

597
00:44:59,520 --> 00:45:02,253
A pak Eduardovo alibi
v podstatě věci skončily.

598
00:45:05,880 --> 00:45:06,963
Tak co, je nám tu dobře?

599
00:45:13,770 --> 00:45:16,413
- Někdo měl problémy
se Sullivanovými.

600
00:45:18,300 --> 00:45:19,800
A když to nejsi ty, tak kdo?

601
00:45:23,966 --> 00:45:26,248
- Oh, promiň, jsem hrubý.

602
00:45:26,250 --> 00:45:28,293
Můžu ti přinést trochu vody? Čaj, možná?

603
00:45:29,460 --> 00:45:31,473
- Můžu to dostat. To by bylo skvělé.

604
00:45:34,200 --> 00:45:35,728
Chtěli byste jeden?

605
00:45:35,730 --> 00:45:36,563
- Díky.

606
00:45:37,680 --> 00:45:40,192
Sklenice jsou nad umyvadlem vpravo.

607
00:45:40,194 --> 00:45:42,694
(napjatá hudba)

608
00:45:48,611 --> 00:45:51,337
(napjatá hudba pokračuje)

609
00:45:51,339 --> 00:45:54,006
(teče voda)

610
00:46:00,047 --> 00:46:02,330
(napjatá hudba pokračuje)

611
00:46:02,332 --> 00:46:04,999
(teče voda)

612
00:46:09,563 --> 00:46:14,063
- [Luca] Máš to krásné
dům, z toho, co jsem viděl.

613
00:46:16,800 --> 00:46:17,633
- Děkuji.

614
00:46:24,570 --> 00:46:26,070
- Jak dlouho jsi tady?

615
00:46:28,170 --> 00:46:29,313
- Něco přes rok.

616
00:46:30,930 --> 00:46:33,180
Koupil jsem to se svým
peníze z pojištění sestry.

617
00:46:35,610 --> 00:46:38,338
Někdy se cítím provinile, ale jindy

618
00:46:38,340 --> 00:46:40,353
Mám pocit, že to byl její poslední dárek pro mě.

619
00:46:42,540 --> 00:46:44,513
- To je pravděpodobně a
dobrý způsob, jak se na to dívat.

620
00:46:47,430 --> 00:46:49,623
Zdá se však, že máte dobrou pomoc.

621
00:46:50,610 --> 00:46:53,013
-Hm, Bene? Jo, byl skvělý.

622
00:46:54,540 --> 00:46:56,390
- [Luca] Jaký k němu máš vztah?

623
00:46:59,070 --> 00:47:01,863
Pardon, to bylo osobní, ne?

624
00:47:03,270 --> 00:47:04,103
- Ano.

625
00:47:06,090 --> 00:47:08,419
- Motocykl. Bylo to tvoje?

626
00:47:08,421 --> 00:47:11,188
- (směje se) A co myslíš?

627
00:47:11,190 --> 00:47:12,213
- Očividně ne.

628
00:47:13,590 --> 00:47:15,993
- Takže chceš pokračovat
tento výslech?

629
00:47:17,040 --> 00:47:19,445
- [Luca] Je to to, co si myslíš, že to je?

630
00:47:19,447 --> 00:47:21,868
- (smích) V kruhovém objezdu ano.

631
00:47:21,870 --> 00:47:23,938
- Jen se o to snažím
namalovat pro vás obrázek

632
00:47:23,940 --> 00:47:25,190
a získat svůj pohled.

633
00:47:27,390 --> 00:47:29,758
- Jenom, už je docela pozdě.

634
00:47:29,760 --> 00:47:31,288
Myslíš, že bychom to mohli zabalit?

635
00:47:31,290 --> 00:47:33,418
- Mám jen pár dalších otázek.

636
00:47:33,420 --> 00:47:34,323
- Tak zítra.

637
00:47:35,220 --> 00:47:37,520
- Doufal jsem, že my
teď mohl mluvit dál.

638
00:47:38,580 --> 00:47:40,623
- To nebyla otázka.

639
00:47:41,910 --> 00:47:44,638
- Tak dobře. V kolik zítra?

640
00:47:44,640 --> 00:47:45,718
- ráno mám fyzio,

641
00:47:45,720 --> 00:47:49,623
takže možná ve stejnou dobu jako dnes.

642
00:47:52,170 --> 00:47:56,637
- Pustím se ven.
Děkuji za vodu.

643
00:47:56,639 --> 00:47:59,139
(napjatá hudba)

644
00:48:06,058 --> 00:48:08,558
(dveře se zavřou)

645
00:48:13,844 --> 00:48:17,511
(řvoucí motor motocyklu)

646
00:48:20,740 --> 00:48:23,326
(zvoní kostelní zvony)

647
00:48:23,328 --> 00:48:25,911
(jemná hudba)

648
00:48:32,041 --> 00:48:36,124
(kostelní zvony pokračují)

649
00:48:40,982 --> 00:48:45,065
(kostelní zvony pokračují)

650
00:48:50,028 --> 00:48:52,601
(jemná hudba pokračuje)

651
00:48:52,603 --> 00:48:55,270
(pípání telefonu)

652
00:48:56,807 --> 00:48:59,474
(zvoní telefon)

653
00:49:06,016 --> 00:49:09,516
(zvonění telefonu pokračuje)

654
00:49:15,061 --> 00:49:18,561
(zvonění telefonu pokračuje)

655
00:49:24,101 --> 00:49:28,305
(zvonění telefonu pokračuje)

656
00:49:28,307 --> 00:49:30,363
- [operátor] Odejděte prosím
zpráva po zaznění tónu.

657
00:49:30,365 --> 00:49:32,012
(pípnutí telefonu)

658
00:49:32,014 --> 00:49:34,408
- Luco, můžeš mi prosím zavolat zpět?

659
00:49:34,410 --> 00:49:35,243
já...

660
00:49:36,783 --> 00:49:38,788
(povzdechne si) Opravdu myslím
někdo mě sleduje.

661
00:49:38,790 --> 00:49:39,650
Potřebuji, abyste...

662
00:49:43,560 --> 00:49:44,395
Chci říct, možná jsem jen...

663
00:49:44,397 --> 00:49:45,230
Víš co?

664
00:49:46,590 --> 00:49:47,698
Ani ne, ne, ne
dokonce se o to starat.

665
00:49:47,700 --> 00:49:50,700
Vlastně jsem-asi jsem
být paranoidní, to je prostě...

666
00:49:52,265 --> 00:49:54,238
(povzdechne si) Uh, jsem v pořádku. Vlastně jsem v pohodě.

667
00:49:54,240 --> 00:49:56,307
Uh, nevadí. Dobře.

668
00:50:01,021 --> 00:50:03,771
(zlověstná hudba)

669
00:50:10,030 --> 00:50:13,613
(zlověstná hudba pokračuje)

670
00:50:17,155 --> 00:50:19,738
(otvírání dveří)

671
00:50:22,730 --> 00:50:26,622
(dusající kroky)

672
00:50:26,624 --> 00:50:28,978
- Máš pro mě jeden z nich?

673
00:50:28,980 --> 00:50:29,813
- Pomozte si.

674
00:50:35,940 --> 00:50:37,081
- Jak to dnes všechno šlo?

675
00:50:37,083 --> 00:50:39,666
(jemná hudba)

676
00:50:40,530 --> 00:50:41,363
- Dobře.

677
00:50:44,370 --> 00:50:46,570
Těžko prožít některé
ale momenty, víš?

678
00:50:49,080 --> 00:50:51,503
- [Ben] Dostal všechno?
chtěl aspoň?

679
00:50:54,030 --> 00:50:57,423
- Kdo ví? On chce
sejít se znovu zítra.

680
00:50:59,550 --> 00:51:01,650
I když si myslím, že to bude naposledy.

681
00:51:03,060 --> 00:51:04,360
- [Ben] No, to je dobře.

682
00:51:11,285 --> 00:51:12,635
- Díky za vaši pomoc.

683
00:51:13,650 --> 00:51:14,950
- To je to nejmenší, co můžu udělat.

684
00:51:18,596 --> 00:51:20,246
- A vím, že to nebylo snadné.

685
00:51:22,182 --> 00:51:27,182
- Ne.

686
00:51:31,440 --> 00:51:34,288
Nechám tu nějaké věci, jestli to nevadí.

687
00:51:34,290 --> 00:51:35,123
- Samozřejmě.

688
00:51:40,543 --> 00:51:43,468
(napjatá hudba)

689
00:51:43,470 --> 00:51:45,113
- [Ben] Nezůstávej s tím dlouho vzhůru.

690
00:51:52,143 --> 00:51:55,476
(napjatá hudba pokračuje)

691
00:51:59,764 --> 00:52:03,431
(řvoucí motor motocyklu)

692
00:52:06,376 --> 00:52:09,126
(zlověstná hudba)

693
00:52:13,424 --> 00:52:17,091
(řvoucí motor motocyklu)

694
00:52:20,191 --> 00:52:23,774
(zlověstná hudba pokračuje)

695
00:52:25,080 --> 00:52:26,488
- Hej, Cat, tady Luca.

696
00:52:26,490 --> 00:52:28,953
Um, zavolej mi, až to dostaneš.

697
00:52:31,230 --> 00:52:32,601
Doufám, že jsi v bezpečí.

698
00:52:32,603 --> 00:52:35,103
(napjatá hudba)

699
00:52:41,087 --> 00:52:44,420
(napjatá hudba pokračuje)

700
00:52:49,069 --> 00:52:50,902
- [Abby] Jaká škoda.

701
00:52:52,220 --> 00:52:53,720
- [Luca] Nikdo si to nezaslouží.

702
00:52:55,654 --> 00:52:58,103
- [Abby] Je toho hodně
věci, které si lidé nezaslouží.

703
00:53:00,120 --> 00:53:04,498
- [Luca] Správně. Je mi to líto.

704
00:53:04,500 --> 00:53:06,650
Můžeš mi to říct
o vaší nehodě?

705
00:53:08,845 --> 00:53:13,845
- [Abby] Co k tomu říct?

706
00:53:17,107 --> 00:53:20,440
(napjatá hudba pokračuje)

707
00:53:25,921 --> 00:53:28,368
(napjatá hudba pokračuje)

708
00:53:28,370 --> 00:53:30,703
- [Luca] Nemyslíš?

709
00:53:32,420 --> 00:53:34,918
- [Abby] Nevím, co si mám myslet.

710
00:53:34,920 --> 00:53:37,048
V jednu minutu jsem šel po ulici

711
00:53:37,050 --> 00:53:39,183
s mojí sestrou, dohánění a další,

712
00:53:40,657 --> 00:53:42,487
ležíme na dlažbě.

713
00:53:42,489 --> 00:53:45,406
(hukot dopravy)

714
00:53:47,880 --> 00:53:50,157
- [Luca] Četl jsem to, uh,
srazilo tě auto.

715
00:53:53,431 --> 00:53:56,848
- [Abby] Jo. A to nejhorší jsem dostal já.

716
00:54:01,140 --> 00:54:02,873
- [Luca] Jak se vaše sestra zotavuje?

717
00:54:10,650 --> 00:54:12,123
- [Abby] Moje sestra je mrtvá.

718
00:54:17,190 --> 00:54:19,168
Kdo nás udeřil, myslel si, že jsem mrtvý

719
00:54:19,170 --> 00:54:20,166
a nechtěl žádné svědky.

720
00:54:20,168 --> 00:54:21,802
(nástěnné rány)

721
00:54:21,804 --> 00:54:25,031
(nezřetelně křičí hlas)

722
00:54:25,033 --> 00:54:27,616
- [Luca] Proč by to někdo dělal?

723
00:54:27,618 --> 00:54:28,738
- [Abby] No, to je to, co detektiv,

724
00:54:28,740 --> 00:54:30,903
Gerry Blake, měl to zjistit.

725
00:54:34,863 --> 00:54:36,780
- [Luca] A neudělal?

726
00:54:39,830 --> 00:54:41,230
- [Abby] Ani se o to nepokusil.

727
00:54:42,180 --> 00:54:44,668
Žádné stopy po pneumatikách, žádné sledovací kamery,

728
00:54:44,670 --> 00:54:46,623
žádní svědci, žádný motiv, nic.

729
00:54:48,090 --> 00:54:51,933
Moje sestra zemřela na ulici,
a sotva jsem mohl chodit.

730
00:54:55,260 --> 00:54:56,763
A nikoho to kurva nezajímalo.

731
00:55:01,080 --> 00:55:02,878
A ten detektiv odvedl docela dobrou práci

732
00:55:02,880 --> 00:55:04,780
Přesvědčil mě, že jsem neviděl, co jsem udělal.

733
00:55:12,054 --> 00:55:14,304
(žádný zvuk)

734
00:55:20,984 --> 00:55:23,322
(žádný zvuk)

735
00:55:23,324 --> 00:55:25,824
(napjatá hudba)

736
00:55:32,005 --> 00:55:35,338
(napjatá hudba pokračuje)

737
00:55:40,960 --> 00:55:43,203
(napjatá hudba pokračuje)

738
00:55:43,205 --> 00:55:46,038
(vibrace telefonu)

739
00:55:52,380 --> 00:55:53,213
- Dobrý den?

740
00:55:55,170 --> 00:55:56,003
Ano, to jsem já.

741
00:55:58,475 --> 00:56:01,142
(bušení srdce)

742
00:56:03,449 --> 00:56:04,663
Kdy?

743
00:56:04,665 --> 00:56:07,165
(napjatá hudba)

744
00:56:13,560 --> 00:56:16,227
(kvílení sirény)

745
00:56:20,404 --> 00:56:23,071
(kvílení sirény)

746
00:56:29,103 --> 00:56:32,436
(napjatá hudba pokračuje)

747
00:56:36,006 --> 00:56:38,673
(kvílení sirény)

748
00:56:41,681 --> 00:56:44,931
(pípání policejního rádia)

749
00:56:46,174 --> 00:56:48,069
- [Abby] Byla to nehoda.

750
00:56:48,071 --> 00:56:51,154
Alespoň to tak říkají.

751
00:56:56,984 --> 00:57:00,317
(napjatá hudba pokračuje)

752
00:57:04,270 --> 00:57:07,313
Šel jsem po ulici
s mojí sestrou, doháním,

753
00:57:07,315 --> 00:57:12,232
a další, lehneme si
na chodníku, sotva naživu.

754
00:57:16,855 --> 00:57:19,855
(cvrlikání cvrčků)

755
00:57:21,343 --> 00:57:23,760
(Luca si povzdechne)

756
00:57:25,664 --> 00:57:28,331
(klepání na dveře)

757
00:57:30,060 --> 00:57:32,223
- Oh, co to sakra dělám?

758
00:57:35,420 --> 00:57:37,837
(Luca si povzdechne)

759
00:57:44,043 --> 00:57:47,876
(cvrlikání cvrčků pokračuje)

760
00:57:50,407 --> 00:57:52,324
- Zapomněl jsi něco?

761
00:57:56,910 --> 00:58:00,298
- Víš co? já vlastně
nevím proč jsem tady.

762
00:58:00,300 --> 00:58:02,223
Tohle byl jen špatný nápad.

763
00:58:06,750 --> 00:58:07,583
- Luca.

764
00:58:10,132 --> 00:58:13,473
Proč nepřijdeš a nepromluvíš si?

765
00:58:15,521 --> 00:58:18,104
(jemná hudba)

766
00:58:24,118 --> 00:58:27,535
(jemná hudba pokračuje)

767
00:58:30,942 --> 00:58:31,775
Jsi v pořádku?

768
00:58:40,313 --> 00:58:42,480
- Ne, ne, nemyslím...

769
00:58:45,673 --> 00:58:47,256
Myslím, že nejsem.

770
00:58:49,950 --> 00:58:52,803
Um, požádala mě o pomoc,

771
00:58:55,403 --> 00:58:57,350
a já, řekl jsem ne.

772
00:59:00,450 --> 00:59:01,283
- SZO?

773
00:59:02,520 --> 00:59:04,970
- Můj... (povzdechne si)

774
00:59:06,210 --> 00:59:07,623
Caterina Sullivanová.

775
00:59:09,180 --> 00:59:12,335
Je, je mrtvá.

776
00:59:12,337 --> 00:59:15,628
(napjatá hudba)

777
00:59:15,630 --> 00:59:17,688
(zlověstná hudba)

778
00:59:17,690 --> 00:59:20,857
("Viděl jsi ji")

779
00:59:27,006 --> 00:59:31,006
("Viděli jste ji" pokračuje)

780
00:59:36,053 --> 00:59:40,053
("Viděli jste ji" pokračuje)

781
00:59:45,013 --> 00:59:49,013
("Viděli jste ji" pokračuje)

782
00:59:54,078 --> 00:59:58,078
("Viděli jste ji" pokračuje)

783
01:00:03,653 --> 01:00:06,481
♪ Já ♪

784
01:00:06,483 --> 01:00:11,483
♪ Snažil jsem se jí říct, aby nechodila ♪

785
01:00:11,631 --> 01:00:14,487
♪ Ty ♪

786
01:00:14,489 --> 01:00:19,489
♪ Jsi sladší, než kdy budeš vědět ♪

787
01:00:19,713 --> 01:00:22,685
♪ Voda je teplá ♪

788
01:00:22,687 --> 01:00:27,597
♪ A varoval jsem tě ♪

789
01:00:27,599 --> 01:00:30,498
♪ Nejsem sám sebou♪

790
01:00:30,500 --> 01:00:35,500
♪ Já bez tebe ♪

791
01:00:35,774 --> 01:00:38,810
♪ Plovoucí nad mraky ♪

792
01:00:38,812 --> 01:00:43,675
♪ Dej mi lístek ♪

793
01:00:43,677 --> 01:00:46,641
♪ Chci být ♪

794
01:00:46,643 --> 01:00:51,141
♪ Buďte jako vy♪

795
01:00:51,143 --> 01:00:54,163
♪ Viděl jsi ji ♪

796
01:00:54,165 --> 01:00:59,085
♪ Viděl jsi ji, viděl jsi ji ♪

797
01:00:59,087 --> 01:01:02,119
♪ Viděl jsi ji ♪

798
01:01:02,121 --> 01:01:06,704
♪ Viděl jsi ji, viděl jsi ji ♪

799
01:01:11,087 --> 01:01:15,087
("Viděli jste ji" pokračuje)

800
01:01:19,967 --> 01:01:22,460
("Viděli jste ji" pokračuje)

801
01:01:22,462 --> 01:01:26,278
♪ Viděl jsi ji ♪

802
01:01:26,280 --> 01:01:30,200
♪ Viděl jsi ji ♪

803
01:01:30,202 --> 01:01:35,202
♪ Viděl jsi ji ♪

804
01:01:36,616 --> 01:01:41,199
♪ Viděl jsi ji, viděl jsi ji ♪

805
01:01:46,277 --> 01:01:50,277
("Viděli jste ji" pokračuje)

806
01:01:55,744 --> 01:01:58,493
♪ Já ♪

807
01:01:58,495 --> 01:02:03,495
♪ Snažil jsem se jí říct, aby nechodila ♪

808
01:02:03,775 --> 01:02:06,487
♪ Ty ♪

809
01:02:06,489 --> 01:02:11,489
♪ Jsi sladší, než kdy budeš vědět ♪

810
01:02:11,805 --> 01:02:13,283
♪ Voda je teplá ♪

811
01:02:13,285 --> 01:02:14,930
(Caterina lapá po dechu)

812
01:02:14,932 --> 01:02:19,838
♪ A varoval jsem tě ♪

813
01:02:19,840 --> 01:02:22,712
♪ Nejsem sám sebou♪

814
01:02:22,714 --> 01:02:27,714
♪ Já bez tebe ♪

815
01:02:27,789 --> 01:02:30,608
♪ Plovoucí nad mraky ♪

816
01:02:30,610 --> 01:02:33,527
♪ Dej mi lístek ♪

817
01:02:34,505 --> 01:02:37,422
(Caterina lapá po dechu)

818
01:02:38,824 --> 01:02:43,177
♪ Buďte jako vy♪

819
01:02:43,179 --> 01:02:46,193
♪ Viděl jsi ji ♪

820
01:02:46,195 --> 01:02:48,043
♪ Viděl jsi ji, viděl jsi ji ♪

821
01:02:48,045 --> 01:02:51,002
(teče krev)

822
01:02:51,004 --> 01:02:54,148
♪ Viděl jsi ji ♪

823
01:02:54,150 --> 01:02:59,150
♪ Viděl jsi ji, viděl jsi ji ♪

824
01:02:59,204 --> 01:03:02,198
♪ Viděl jsi ji ♪

825
01:03:02,200 --> 01:03:07,200
♪ Viděl jsi ji, viděl jsi ji ♪

826
01:03:07,207 --> 01:03:10,105
♪ Viděl jsi ji ♪

827
01:03:10,107 --> 01:03:14,518
♪ Viděl jsi ji, viděl jsi ji ♪

828
01:03:14,520 --> 01:03:17,437
(Caterina lapá po dechu)

829
01:03:22,506 --> 01:03:26,256
(Caterina lapá po dechu dál)

830
01:03:31,021 --> 01:03:35,021
("Viděli jste ji" pokračuje)

831
01:03:40,116 --> 01:03:44,116
("Viděli jste ji" pokračuje)

832
01:03:49,103 --> 01:03:53,103
("Viděli jste ji" pokračuje)

833
01:03:58,175 --> 01:04:02,175
("Viděli jste ji" pokračuje)

834
01:04:07,001 --> 01:04:11,001
("Viděli jste ji" pokračuje)

835
01:04:16,014 --> 01:04:20,014
("Viděli jste ji" pokračuje)

836
01:04:25,100 --> 01:04:29,100
("Viděli jste ji" pokračuje)

837
01:04:34,061 --> 01:04:38,061
("Viděli jste ji" pokračuje)

838
01:04:43,033 --> 01:04:47,033
("Viděli jste ji" pokračuje)

839
01:04:51,694 --> 01:04:55,153
(mýto u kostelních zvonů)

840
01:04:55,155 --> 01:04:57,905
(ptačí cvrlikání)

841
01:05:05,044 --> 01:05:08,627
(ptačí cvrlikání pokračuje)

842
01:05:09,697 --> 01:05:12,197
(napjatá hudba)

843
01:05:18,026 --> 01:05:21,359
(napjatá hudba pokračuje)

844
01:05:27,675 --> 01:05:31,008
(napjatá hudba pokračuje)

845
01:05:37,250 --> 01:05:38,250
- Omlouvám se.

846
01:05:39,630 --> 01:05:43,438
- Ano.
- Kdy?

847
01:05:43,440 --> 01:05:44,273
- Dnes dříve.

848
01:05:49,650 --> 01:05:51,603
- Vypadá to, že ti na ní opravdu záleželo.

849
01:05:54,240 --> 01:05:55,540
- Mohu použít vaši koupelnu?

850
01:05:56,460 --> 01:05:59,973
- Samozřejmě. to je, uh,
nahoře po vaší pravici.

851
01:06:06,095 --> 01:06:09,178
(dusající kroky)

852
01:06:12,705 --> 01:06:15,653
(Luca si povzdechne)

853
01:06:15,655 --> 01:06:18,572
- Co tady sakra děláš?

854
01:06:22,165 --> 01:06:24,832
(teče voda)

855
01:06:31,185 --> 01:06:33,602
(Luca si povzdechne)

856
01:06:38,647 --> 01:06:39,758
(Luca si povzdechne)

857
01:06:39,760 --> 01:06:44,718
(zlověstná hudba)
(hučení zipu)

858
01:06:44,720 --> 01:06:48,553
(tření motocyklového motoru)

859
01:06:54,694 --> 01:06:58,266
(dusající kroky)

860
01:06:58,268 --> 01:07:00,768
(napjatá hudba)

861
01:07:07,010 --> 01:07:10,343
(napjatá hudba pokračuje)

862
01:07:14,400 --> 01:07:15,233
Abby?

863
01:07:24,321 --> 01:07:25,154
Abby?

864
01:07:33,023 --> 01:07:36,356
(napjatá hudba pokračuje)

865
01:07:37,790 --> 01:07:41,146
(údery zbraní)
(Luca zasténá)

866
01:07:41,148 --> 01:07:44,346
(Luca zasténá)

867
01:07:44,348 --> 01:07:45,590
(údery bot)

868
01:07:45,592 --> 01:07:48,842
(Jezdec smrti sténá)

869
01:07:54,815 --> 01:07:57,430
(Jezdec smrti křičí)

870
01:07:57,432 --> 01:08:00,682
(Jezdec smrti sténá)

871
01:08:01,752 --> 01:08:04,502
(zlověstná hudba)

872
01:08:11,106 --> 01:08:14,689
(zlověstná hudba pokračuje)

873
01:08:20,039 --> 01:08:23,622
(zlověstná hudba pokračuje)

874
01:08:27,216 --> 01:08:28,049
Abby?

875
01:08:35,491 --> 01:08:37,124
(zlověstná hudba pokračuje)

876
01:08:37,126 --> 01:08:39,293
Abby, chci si jen promluvit.

877
01:08:43,256 --> 01:08:46,089
(schody vrzají)

878
01:08:51,591 --> 01:08:54,545
(schody vrzají dál)

879
01:08:54,547 --> 01:08:57,130
(Luca si povzdechne)

880
01:09:02,469 --> 01:09:05,469
(vycpávka na nášlapy)

881
01:09:12,414 --> 01:09:15,664
(vrzání palubek)

882
01:09:22,294 --> 01:09:24,857
(přetrvává vrzání palubek)

883
01:09:24,859 --> 01:09:27,276
(Luca si povzdechne)

884
01:09:29,396 --> 01:09:31,896
(napjatá hudba)

885
01:09:32,960 --> 01:09:35,120
(řinčení předmětů)

886
01:09:35,122 --> 01:09:37,622
(Luca zasténá)

887
01:09:38,682 --> 01:09:41,265
(Abby lapala po dechu)

888
01:09:44,346 --> 01:09:46,096
- No, to byla legrace.

889
01:09:46,993 --> 01:09:49,410
(Luca křičí)

890
01:09:50,836 --> 01:09:52,253
- Moje sestra. Proč?

891
01:09:53,368 --> 01:09:55,803
- (smích) Nezapomeň na policajta.

892
01:09:58,920 --> 01:09:59,943
Oh, ty jsi neslyšela?

893
01:10:00,990 --> 01:10:02,190
Myslím, že byl další.

894
01:10:04,224 --> 01:10:07,773
(smích) Oh, prosím. to je
ne jako bys ho měl rád.

895
01:10:10,860 --> 01:10:12,838
Oh, nedívej se na mě tak.

896
01:10:12,840 --> 01:10:16,443
Víš, proč si to tvoje rodina zasloužila.

897
01:10:22,350 --> 01:10:25,198
- Jo, byla to nehoda.

898
01:10:25,200 --> 01:10:27,466
- Zabil mou sestru.

899
01:10:27,468 --> 01:10:29,758
(napjatá hudba)

900
01:10:29,760 --> 01:10:30,813
Nemusel.

901
01:10:36,083 --> 01:10:38,518
Měl zůstat v Chicagu.

902
01:10:38,520 --> 01:10:40,770
Ani jsem to tam neznal
byl další bratr.

903
01:10:45,836 --> 01:10:47,086
Jen tak dál, Luco.

904
01:10:48,159 --> 01:10:50,659
Dokonči to, stejně jako on.

905
01:10:52,680 --> 01:10:55,263
(Abby lapá po dechu)

906
01:11:00,928 --> 01:11:04,345
(Abby lapá po dechu dál)

907
01:11:07,763 --> 01:11:08,596
- Ne.

908
01:11:11,988 --> 01:11:13,905
Půjdeš do vězení.

909
01:11:13,907 --> 01:11:17,574
Budeš tam hnít
na velmi dlouhou dobu.

910
01:11:19,773 --> 01:11:22,190
(Abby zalapala po dechu)

911
01:11:23,488 --> 01:11:25,071
- Tak zklamání.

912
01:11:27,009 --> 01:11:28,487
(údery zbraní)

913
01:11:28,489 --> 01:11:30,989
(napjatá hudba)

914
01:11:35,276 --> 01:11:38,609
(napjatá hudba pokračuje)

915
01:11:42,405 --> 01:11:46,072
(oba mluví nezřetelně)

916
01:11:49,670 --> 01:11:54,434
(oba mluví nezřetelně pokračují)

917
01:11:54,436 --> 01:11:57,186
(zlověstná hudba)

918
01:12:03,216 --> 01:12:06,799
(zlověstná hudba pokračuje)

919
01:12:12,110 --> 01:12:15,693
(zlověstná hudba pokračuje)

920
01:12:21,097 --> 01:12:24,680
(zlověstná hudba pokračuje)

921
01:12:30,074 --> 01:12:33,657
(zlověstná hudba pokračuje)

922
01:12:35,958 --> 01:12:38,625
(bušení srdce)

923
01:12:45,026 --> 01:12:48,526
(bušení srdce pokračuje)

924
01:12:54,045 --> 01:12:57,545
(bušení srdce pokračuje)

925
01:13:03,088 --> 01:13:06,588
(bušení srdce pokračuje)

926
01:13:12,111 --> 01:13:15,611
(bušení srdce pokračuje)

927
01:13:21,005 --> 01:13:24,505
(bušení srdce pokračuje)

928
01:13:30,074 --> 01:13:33,657
(zlověstná hudba pokračuje)

929
01:13:39,034 --> 01:13:42,617
(zlověstná hudba pokračuje)

930
01:13:46,680 --> 01:13:48,483
- Přestaň. To je dobré.

931
01:13:54,720 --> 01:13:57,273
-Měl jsi prostě kurva
zůstal v Chicagu, Luca.

932
01:13:58,560 --> 01:14:01,460
- Nikdo ti to nebude vyčítat
zabít celou vaši rodinu.

933
01:14:04,380 --> 01:14:06,028
Ale evidentně se s tím nedalo žít,

934
01:14:06,030 --> 01:14:09,513
tak ses zabil
a vykopal si svůj vlastní hrob.

935
01:14:12,224 --> 01:14:14,557
(bouchnutí zbraní)

936
01:14:18,540 --> 01:14:21,843
Musím začít znovu,
a abych to udělal,

937
01:14:22,887 --> 01:14:24,487
Musím nechat minulost za sebou.

938
01:14:32,154 --> 01:14:32,985
(rachot lopaty)

939
01:14:32,987 --> 01:14:35,668
Oh, teď není čas být odvážný, Luco.

940
01:14:35,670 --> 01:14:36,885
Začněte kopat.

941
01:14:36,887 --> 01:14:37,775
- Ne.

942
01:14:37,777 --> 01:14:40,768
(zlověstná hudba)

943
01:14:40,770 --> 01:14:42,617
- Zvedněte lopatu.

944
01:14:43,597 --> 01:14:44,514
- Seru na tebe.

945
01:14:48,097 --> 01:14:51,014
(tečení krve)

946
01:14:55,799 --> 01:14:58,132
(bouchnutí zbraní)

947
01:14:59,479 --> 01:15:01,616
(zlověstná hudba)

948
01:15:01,618 --> 01:15:02,451
Do prdele!

949
01:15:07,750 --> 01:15:08,667
Hovno! Do prdele!

950
01:15:15,030 --> 01:15:17,780
(zlověstná hudba)

951
01:15:24,065 --> 01:15:27,648
(zlověstná hudba pokračuje)

952
01:15:33,101 --> 01:15:36,684
(zlověstná hudba pokračuje)

953
01:15:42,095 --> 01:15:45,678
(zlověstná hudba pokračuje)

954
01:15:51,103 --> 01:15:54,686
(zlověstná hudba pokračuje)

955
01:16:00,125 --> 01:16:03,708
(zlověstná hudba pokračuje)

956
01:16:08,964 --> 01:16:12,547
(zlověstná hudba pokračuje)

957
01:16:18,085 --> 01:16:21,668
(zlověstná hudba pokračuje)

958
01:16:27,060 --> 01:16:30,643
(zlověstná hudba pokračuje)

959
01:16:32,820 --> 01:16:35,403
(fouká vítr)

960
01:16:41,487 --> 01:16:44,904
(vítr fouká dál)

961
01:16:51,007 --> 01:16:53,424
(Abby zalapala po dechu)

962
01:16:58,655 --> 01:17:01,155
(napjatá hudba)

963
01:17:07,028 --> 01:17:10,361
(napjatá hudba pokračuje)

964
01:17:16,058 --> 01:17:19,391
(napjatá hudba pokračuje)

965
01:17:25,022 --> 01:17:28,355
(napjatá hudba pokračuje)

966
01:17:34,010 --> 01:17:37,343
(napjatá hudba pokračuje)

967
01:17:42,949 --> 01:17:45,170
(napjatá hudba pokračuje)

968
01:17:45,172 --> 01:17:49,205
(řvoucí motor motocyklu)

969
01:17:49,207 --> 01:17:52,874
(řvoucí motor motocyklu)

970
01:17:56,182 --> 01:17:59,349
(intenzivní metalová hudba)

971
01:18:05,077 --> 01:18:09,077
(intenzivní metalová hudba pokračuje)

972
01:18:14,191 --> 01:18:18,191
(intenzivní metalová hudba pokračuje)

973
01:18:23,144 --> 01:18:27,144
(intenzivní metalová hudba pokračuje)

974
01:18:32,136 --> 01:18:36,136
(intenzivní metalová hudba pokračuje)

975
01:18:40,919 --> 01:18:44,919
(intenzivní metalová hudba pokračuje)

976
01:18:49,911 --> 01:18:53,911
(intenzivní metalová hudba pokračuje)

977
01:18:58,919 --> 01:19:02,919
(intenzivní metalová hudba pokračuje)

978
01:19:07,986 --> 01:19:11,986
(intenzivní metalová hudba pokračuje)

979
01:19:17,052 --> 01:19:21,052
(intenzivní metalová hudba pokračuje)

980
01:19:26,152 --> 01:19:30,152
(intenzivní metalová hudba pokračuje)

981
01:19:35,102 --> 01:19:39,102
(intenzivní metalová hudba pokračuje)

982
01:19:44,036 --> 01:19:48,861
(intenzivní metalová hudba pokračuje)

983
01:19:48,863 --> 01:19:51,863
(cvrlikání cvrčků)

984
01:19:58,066 --> 01:20:01,899
(cvrlikání cvrčků pokračuje)

985
01:20:07,166 --> 01:20:10,999
(cvrlikání cvrčků pokračuje)